-
Elegias vengudas de negre e de Mar — Élégies venues du noir et de la mer, Montpeyroux, Jorn, 1995, 87 p. (poèmes
bilingues occitan - français)
Prix Antigone 1996
Ouvrage épuisé
ai pas sus l’arena banhada de la fin dau jorn se pensariá segur
que siáu aquí present, mai partiguèri entre auras fugidissas
e siáu tocant leis alas de l’àngel dins lo blau sauvertós de mar,
de cèu e d’ombras ; e la pesada trista de la carn sembla lo mirau
asclat dei gèsts e deis oras, l’imatge de la preséncia dei còrs,
una man, una parpèla, lo dessenh de la pèu e la votz ausida dau temps ;
soventei fes l’aire dau jorn me delega dins lo fum dei confinhs
e entre doas èrsas cotonosas, se semblèsse que siáu reau, veiretz
dins la tristesa se nosar l’uelh dau desir e aqueu de la mòrt,
e siáu autra part, entre dos blaus bessons que venon escafar la nuech
aux pas sur le sable mouillé de la fin du jour on pourrait certainement penser
que je suis présent ici, mais je suis parti entre brises fuyantes
et je suis contre les ailes de l’ange dans le bleu effrayant de la mer,
du ciel et des ombres ; et le poids triste de la chair ressemble au miroir
fendu des gestes et des heures, l’image de la présence des corps,
une main, une paupière, le dessin de la peau et la voix écoutée du temps ;
l’air du jour me dilue souvent dans la fumée des limites
et entre deux vagues cotonneuses, s'il semble que je suis réel, vous verrez
dans la tristesse se nouer l’œil du désir et celui de la mort,
et je suis ailleurs, entre deux bleus jumeaux qui viennent effacer la nuit